More French puns

Les_Revenants_1_Yara_Pilartz_articleI was rewatching “Les Revenants” and there’s a scene in the first episode where Camille says something like “J’ai crevé“, which can be taken a couple of ways.

  1. She’s really tired
  2. She’s dead

I’m not sure if the writers intended the double entendre, but it was funny when I caught it.

For those who are not familiar with the series, Camille died in a bus crash four years before the show “begins” and reappearing in the “present”.  Naturally, her family is a little shocked to see her.
While I like the English language a lot, I am finding that French does have some fun words to play with (also see baiser).   Baiser would have been useful for the person who was a little over affectionate with his SO at the airport drop off lane:

Pourquoi ne allez-vous pas ailleurs si vous voulez baiser votre petite amie?

Somethings just don’t translate well to English.

Advertisements
%d bloggers like this: